-
1 red
∎ to turn or to go red (person, litmus paper) rougir, devenir rouge; (leaves) roussir; (sky) rougeoyer;∎ wait till the lights turn red attend que le feu passe au rouge;∎ red with anger/shame rouge de colère/honte;∎ to take a red pen to sth corriger qch à l'encre rouge;∎ to be red in the face (after effort) avoir la figure toute rouge; (with embarrassment) être rouge de confusion; (permanent state) être rougeaud;∎ there will be some red faces on the Opposition benches cela va causer de l'embarras dans les rangs de l'opposition;∎ to be as red as a beetroot être rouge comme une pivoine;∎ to bring or to raise a metal to red heat chauffer ou porter un métal au rouge;∎ to be as red as a lobster (with sunburn) être rouge comme une écrevisse;∎ proverb red sky at night, shepherd's delight = ciel rouge le soir est signe de beau temps;∎ proverb red sky in the morning, shepherd's warning = ciel rouge le matin est signe de mauvais temps;∎ literary hands red with the blood of martyrs mains trempées dans le sang des martyrs∎ to go into red ink (person) être à découvert; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire2 noun∎ dressed in red habillé en rouge;∎ familiar to see red (be angry) voir rouge∎ reds under the bed = expression évoquant la psychose du communisme;∎ the reds-under-the-bed syndrome la phobie anti-communiste∎ to be in the red (person) avoir un découvert, être dans le rouge; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire;∎ to be £5,000 in the red (person) avoir un découvert de 5000 livres; (company) avoir un déficit de 5000 livres; (account) avoir un solde déficitaire de 5000 livres;►► Entomology red admiral vulcain m;red alert alerte f rouge;∎ to be on red alert être en état d'alerte maximale;Entomology red ant fourmi f rouge;Red Army Armée f rouge;the Red Arrows = patrouille d'avions de chasse britannique spécialisée dans les spectacles de voltige aérienne;History the Red Baron le Baron rouge;the Red Berets = division des parachutistes de l'armée britannique;red blood cell globule m rouge, hématie f;Accountancy & Finance red bottom line solde m débiteur;red cabbage chou m rouge;∎ to get or to receive the red card recevoir le carton ou Belgian la carte rouge;red carpet tapis m rouge;∎ to roll out the red carpet for sb (for VIP) dérouler le tapis rouge en l'honneur de qn; (for guest) mettre les petits plats dans les grands en l'honneur de qn;∎ to give sb the red-carpet treatment réserver un accueil fastueux ou princier à qn;Botany red cedar cèdre m rouge;red channel (at airport etc) file f pour les passagers qui ont des objets à déclarer à la douane;familiar Red China la Chine communiste ou populaire□ ;red corpuscle globule m rouge, hématie f;the Red Crescent le Croissant-Rouge;the Red Cross (Society) la Croix-Rouge;Botany red dead-nettle ortie f pourpre;Zoology red deer cerf m commun;Red Devils = équipe de parachutistes de l'armée britannique connue pour ses spectacles d'acrobatie aérienne;Astronomy red dwarf naine f rouge;Red Ensign = pavillon de la marine marchande britannique;Photography red eye (UNCOUNT) = phénomène provoquant l'apparition de taches rouges dans les yeux des personnes photographiées au flash;red flag drapeau m rouge;the Red Flag = hymne du parti travailliste britannique;Zoology red fox renard m roux;Astronomy red giant géante f rouge;Ornithology red grouse lagopède m (rouge) d'Écosse;Red Guard garde f rouge;Religion red hat barrette f (de cardinal);∎ it's just a red herring ce n'est qu'un truc pour nous dépister ou pour brouiller les pistes;Red Indian Peau-Rouge mf;Ornithology red kite milan m royal;red lead minium m;Cookery Red Leicester = fromage anglais à pâte pressée;Cars red light feu m rouge;∎ to go through a red light passer au rouge, brûler le feu rouge;red list = liste gouvernementale des produits illégaux;red meat viande f rouge;red mud boues fpl rouges;Ichthyology red mullet rouget barbet m;Red Nose Day = au Royaume-Uni, journée d'action caritative organisée tous les deux ans par une association composée essentiellement de comiques (ainsi nommée en raison des nez rouges en plastique vendus à cette occasion);Zoology red panda petit panda m;the Red Planet (Mars) la planète rouge;Botany red rattle pédiculaire m des bois;the Red River la Red River;British red route axe m rouge;American History the Red Scare = vague de déportations d'immigrants suspectés de communisme organisée par le gouvernement américain dans les années 20;the Red Sea la mer Rouge;red setter setter m irlandais;History Red Shirts Chemises fpl rouges;Ichthyology red snapper vivanneau m;red spider araignée f rouge;Astronomy Red Spot (Grande) Tache f rouge;Red Square la place Rouge;Zoology red squirrel écureuil m roux;red tape (bureaucracy) paperasserie f;∎ there's too much red tape il y a trop de paperasserie ou de bureaucratie;red tide marée f rouge
См. также в других словарях:
Red Devils — bezeichnet folgende Sportvereine: Manchester United, Fußballverein Woodquarter Red Devils Baseball Club Red Devils Berlin, Eishockeyverein Canterbury Red Devils, Eishockeyverein in Neuseeland Red Devils Wernigerode, Unihockey Verein Red Devils… … Deutsch Wikipedia
Red Devils — Manchester United Football Club Manchester United … Wikipédia en Français
red devils — noun see red V * * * Red Devils plural noun 1. The display unit of the Parachute Regiment 2. The regiment itself (informal) • • • Main Entry: ↑red … Useful english dictionary
red devils — aleutinės kreivažiotės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Lyconectes angl. dwarf wrymouths; red devils rus. алеутские кривороты ryšiai: platesnis terminas – kreivažiotinės siauresnis terminas – aleutinė … Žuvų pavadinimų žodynas
Red Devils March-Höfe Altendorf — Grösste Erfolge Aufstieg NLB 1996, 2000, 2009 Aufstieg U21 B 2007 Vereinsinfos Geschichte Red Devils (seit 1987) Vereinsfarben rot … Deutsch Wikipedia
Red Devils de Canterbury — Données clés Fondé en 2005 Siège Christchurch Patinoire (aréna) The Alpine Ice Arena Ligue NZIHL Entraîneur chef János Kaszala Site Web … Wikipédia en Français
red devils — red dev·ils dev əlz n pl slang REDS … Medical dictionary
Red Devils — Red Dev|ils, the a special British army team who give public performances of ↑skydiving (=jumping from an aircraft and making patterns in the air before the ↑parachutes open) … Dictionary of contemporary English
Red Devils Wernigerode — Die Red Devils Wernigerode ist eine Unihockey (Floorball) Mannschaft aus Wernigerode im Landkreis Harz (Sachsen Anhalt). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Damenmannschaft 3 Erfolge 4 … Deutsch Wikipedia
Red Devils (Parachute Regiment) — The Red Devils are the British Parachute Regiment s display team. As with the rest of the regiment, they wear a distinctive maroon beret. The Red Devils are regular serving paratroopers from the three battalions of the Parachute Regiment who have … Wikipedia
Red Devils — a team from the British Parachute Regiment who are famous for their skilful skydiving displays, in which they jump from planes and let out streams of coloured smoke as they fall. * * * … Universalium